قصه کودکانه «اگر گریه نمی‌کردم» – ساده، پرمفهوم، فلسفی – همراه با متن و تصاویر زبان اصلی + فایل صوتی

قصه کودکانه اگر گریه نمی‌کردم - If I could not cry- ارشیو قصه و داستان ایپابفا

قصه کودکانه و پر مفهوم «اگر گریه نمی‌کردم»
همراه با تصاویر و متن زبان اصلی

نویسنده و تصویرگر: دانیل اریکو
مترجم: هادی قربانی (مدیر سایت ایپابفا)
تایپ، بازخوانی، بهینه‌سازی تصاویر و تنظیم آنلاین: آرشیو قصه و داستان ایپابفا

فایل صوتی با صدای مترجم

قصه کودکانه اگر گریه نمی‌کردم - If I could not cry- ارشیو قصه و داستان ایپابفا

اگر گریه نمی‌کردم،

درختی می‌شدم، سرد و برف‌گرفته،

در وسط زمستان.

قصه کودکانه اگر گریه نمی‌کردم - If I could not cry- ارشیو قصه و داستان ایپابفا

اگر گریه نمی‌کردم

رودی می‌شدم، راکد،

در آرزوی جریان.

قصه کودکانه اگر گریه نمی‌کردم - If I could not cry- ارشیو قصه و داستان ایپابفا

اگر گریه نمی‌کردم،

ماه می‌شدم،

با لبخندی بزرگ بر لب،

در برابر مردم بی‌اعتنا.

قصه کودکانه اگر گریه نمی‌کردم - If I could not cry- ارشیو قصه و داستان ایپابفا

اگر گریه نمی‌کردم،

مرغی می‌شدم، اسیر قفس،

در آرزوی پرواز.

قصه کودکانه اگر گریه نمی‌کردم - If I could not cry- ارشیو قصه و داستان ایپابفا

اگر گریه نمی‌کردم،

باغی می‌شدم، تشنه،

در انتظار آب.

قصه کودکانه اگر گریه نمی‌کردم - If I could not cry- ارشیو قصه و داستان ایپابفا

اگر گریه نمی‌کردم،

آتش‌فشانی می‌شدم خشمگین،

آماده فوران.

قصه کودکانه اگر گریه نمی‌کردم - If I could not cry- ارشیو قصه و داستان ایپابفا

اگر گریه نمی‌کردم،

باد می‌شدم، خسته در برابر کاهدان،

ناتوان از عبور.

قصه کودکانه اگر گریه نمی‌کردم - If I could not cry- ارشیو قصه و داستان ایپابفا

اگر گریه نمی‌کردم،

بلوری می‌شدم، مدفون.

پنهان، به زیرخاک.

قصه کودکانه اگر گریه نمی‌کردم - If I could not cry- ارشیو قصه و داستان ایپابفا

اما من نه درختم،

نه رود،

نه ماه،

نه مرغ،

نه باغ،

نه آتش‌فشان،

نه باد،

نه بلور.

من، منم.

[پس گریه می‌کنم.]

کتاب قصه کودکانه «اگر گریه نمی‌کردم» توسط هادی قربانی مدیر سایت قصه و داستان ایپابفا از روی نسخه انگلیسی، ترجمه، تایپ، بازخوانی و تنظیم شده است.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *