قالب وردپرس افزونه وردپرس
یوزبیت
خانه / کودکان / کتاب کودک / قصه کودکانه جک و لوبیای سحرآمیز
یوزبیت

قصه کودکانه جک و لوبیای سحرآمیز

 BEAN STALK-epubfa.ir-1

جک و لوبیای سحرآمیز

بازنویس: شاگاهیراتا

ترجمه: سبا بابائی

تهیه، تایپ و تنظیم آنلاین: سایت ایپابفا

JACK ANS BEAN STALK_Page_3-.jpg

به نام خدای مهربان

روزی روزگاری در دهکده ای دور، زن و شوهر فقیری با تنها پسرشان جک زندگی می کردند. آنها یک گاو شیرده داشتند. شیر گاو را می فروختند و با پولش زندگی را می گذراندند. روزی پدر خانواده مریض شد و از دنیا رفت. مادر و پسر تنها ماندند. آنها با فروش شیر گاو به زندگی فقیرانه خود ادامه دادند. کم کم گاو، پیر و کم شیر شد، و سرانجام روزی رسید که دیگر یک قطره شیر هم نمی داد.

JACK ANS BEAN STALK_Page_4-.jpg

یک روز مادر، جک را صدا کرد و گفت: «پسرم، دیگر لقمه ای نان هم در خانه نداریم. بهتر است گاومان را بفروشیم و با پولش گندم بخریم و بکاریم. همین حالا گاو را به شهر ببر و بفروش.» جک سوار بر گاو شد و به طرف شهر حرکت کرد. در راه به پیرمردی رسید. پیرمرد او را صدا کرد و گفت: «آهای جک! آیا حاضری گاوت را با یک دانه لوبیا عوض کنی ؟» جک با تعجب گفت: «یعنی گاوم را بدهم و به جایش فقط یک دانه لوبیا بگیرم؟»

JACK ANS BEAN STALK_Page_5-.jpg

پیرمرد گفت: «درست فهمیدی، اما لوبیایی که من به تو می دهم، یک لوبیای معمولی نیست. اگر آن را بکاری، یک شبه رشد میکند و تا آسمان می رود.» جک فکری کرد و گفت: «قبول است. عوض میکنم.» او گاوش را به پیرمرد داد و لوبیا را گرفت و به خانه برگشت. در خانه، جک همه ماجرا را برای مادرش تعریف کرد. مادر عصبانی شد و گفت: «جک، تو پسر نادانی هستی. گاو با ارزشمان را به آسانی از دست دادی. حالا دیگر چطور زندگی کنیم؟ »

JACK ANS BEAN STALK_Page_6-.jpg

مادر، لوبیا را از پنجره اتاق به حیاط پرت کرد. صبح روز بعد، وقتی جک به حیاط آمد، چیز عجیبی دیده دانه لوبیا سبز شده بود، مثل یک درخت قدکشیده و تا آسمان رفته بود. جک با خودش گفت: «پس آن پیرمرد راست میگفت. باید بروم و ببینم لوبیای سحر آميز تا کجا بالا رفته است.»

JACK ANS BEAN STALK_Page_7-.jpg

جک به آسانی از تنه کلفت لوبيا بالا رفت. از آن بالا به پایین نگاه کرد. سرش گیج رفت. کوهها و رودها و خانه ها، به اندازه دانه های لوبیا دیده می شدند. جک ترسیده بود. اما باز هم بالا و بالاتر رفت، تا به نزدیک ابرهای آسمان رسید. آن بالا، روی ابرها، قصری بزرگ و اسرار آمیز دیده می شد. جک پا به روی ابرها گذاشت و به طرف قصر رفت.

JACK ANS BEAN STALK_Page_8-.jpg

جک خیلی گرسنه بود. یادش آمد که از صبح چیزی نخورده است. با خودش گفت: « بهتر است به قصر بروم و از صاحب آن، چیزی برای خوردن بگیرم.» او پشت در بزرگ قصر ایستاد و با صدای بلند سلام کرد. در به رویش باز شد. زنی که هیکلی بزرگ و قدی بلند داشت جلو آمد و پرسید: «چه کار داری پسر جان؟ »

JACK ANS BEAN STALK_Page_9-.jpg

– صبح به خیر خانم ! من خیلی گرسنه ام. ممکن است غذایی به من بدهید؟

– چه پسر با ادبی هستی ! بیا تو! کمی از غذای دیروز مانده. می توانی آن را بخوری.

جک به دنبال زن، وارد قصر شد. زن برایش غذا آورد و او مشغول خوردن شد. ناگهان صدای قدمهایی بزرگ و سنگین به گوش رسید. این، صدای پای غول بزرگ، صاحب قصر بود . زن به جک گفت: «شوهرم آمد ! زود جایی پنهان شو پسرجان!»

JACK ANS BEAN STALK_Page_10-.jpg

صدای غول بلند شد: « آهای… من آمدم ! ناهارم را بیاورید! » جک دوید و توی تنور پنهان شد. غول بینی بزرگش را تکان می داد و جلو می آمد.

– آهای… بوی آدمیزاد از تنورمان می آید!

غول این را گفت و به طرف تنور رفت. جک از ترس می لرزید. زن غول جلو دوید و گفت: «این بوی کبابی است که دیروز خوردی. بیا غذای امروزت را بخور!»

JACK ANS BEAN STALK_Page_11-.jpg

غول غذایش را خورد. بعد هم کیسه ای را که با خود آورده بود برداشت. این کیسه پر از سکه های طلایی بود که او دزدیده بود. غول شروع به شمردن سکه ها کرد، و کم کم خوابش برد. جک که از توی تنور همه چیز را می دید، با خودش گفت: «چه خوب شد! حالا کیسه را برمی دارم و فرار می کنم.» او از تنور بیرون آمد. آهسته به غول نزدیک شد. کیسه پر از سکه را برداشت و پا به فرار گذاشت.

JACK ANS BEAN STALK_Page_12-.jpg

جک از تنه لوبیای سحرآمیز پایین آمد و به خانه رسید. کیسه پر از سکه را پیش مادرش برد و گفت: «مادر، نگاه کن ! ما دیگر پولدار شدیم ! »

مادر سکه ها را دید و با تعجب پرسید: «جک، تو این همه سکه را از کجا آورده ای؟»

جک هر چه را که اتفاق افتاده بود، برای مادرش تعریف کرد.

JACK ANS BEAN STALK_Page_13-.jpg

مادر، ناراحت و نگران بود. می ترسید که غول برای پس گرفتن سکه هایش به آنجا بیاید. اما جک فكرهیچ چیز را نمی کرد. با خیال راحت سکه ها را خرج می کرد و خوش می گذراند. سرانجام روزی رسید که سکه ها تمام شد. . جک دوباره از لوبیای سحرآمیز بالا رفت. خود را به قصر غول رساند و در زد. زن غول در را به رویش باز کرد. او را شناخت و گفت: «دیگر چه می خواهی پسرجان؟»

JACK ANS BEAN STALK_Page_14-.jpg

جک جواب داد: «از صبح تا به حال چیزی نخورده ام و گرسنه هستم. »

زن غول او را به داخل قصر برد و برایش غذا آورد. جک مشغول خوردن غذا بود که غول به قصر برگشت. این بار او با خودش یک مرغ تخم طلا آورده بود. جک دوید و توی تنور پنهان شد.

JACK ANS BEAN STALK_Page_15-.jpg

غول مرغ را روی میز گذاشت و با صدایی بلند گفت: «ای مرغ حنایی، بده یک تخم طلایی!»

مرغ قد قد قدایی کرد و یک تخم طلایی گذاشت.

غول از دیدن تخم طلایی خوشحال شد ، چشمهایش را بست و به خواب رفت.

جک آهسته از تنور بیرون آمد. به غول نزدیک شد. مرغ را برداشت و پا به فرار گذاشت.

JACK ANS BEAN STALK_Page_16-.jpg

جک به خانه برگشت. مرغ را پیش مادر برد و گفت: «ای مرغ حنایی، بده یک تخم طلایی!» مرغ قد قد قدایی کرد و یک تخم طلایی گذاشت.

جک تخم طلایی را به مادر داد. بعد هم تمام ماجرا را برای او تعریف کرد.

مادر با نگرانی گفت: «جک، این کارها درست نیست. تو باید خودت کار کنی و زحمت بکشی. .»

JACK ANS BEAN STALK_Page_17-.jpg

اما جک به تنبلی عادت کرده بود. حاضر نبود دست به هیچ کاری بزند.

هر روز به مرغ دستور می داد که برایش تخم طلایی بگذارد. مرغ روز به روز ضعیفتر می شد. تا سرانجام روزی از پا درآمد و مرد .

جک برای بار سوم از تنه لوبیای سحرآمیز بالا رفت و خود را به قصر غول رساند. مشغول غذاخوردن شد تا غول سررسید. این بار غول با خودش یک چنگ سحرآمیز آورده بود.

JACK ANS BEAN STALK_Page_18-.jpg

غول غذایش را خورد و به چنگ گفت: «ای چنگ خوش آهنگ، بزن آهنگی قشنگ!»

چنگ، آهنگی زیبا نواخت. غول همان طور که به آهنگ چنگ گوش می داد، خوابش برد.

جک از تنور بیرون آمد. به غول نزدیک شد. خواست که چنگ را بردارد و فرار کند. ناگهان چنگ به صدا درآمد و گفت: «آی دزد!… دزد!…»

JACK ANS BEAN STALK_Page_19-.jpg

غول از خواب پرید. جک را در حال فرار دید. فریاد کشید: «ای پسرک دزد، بایست ؟ پس تو بودی که کیسه سکه ها و مرغ تخم طلای مرا دزدیدی!»

جک همان طور که می دوید و فرار می کرد جواب داد: «خودت دزدی! تو این چیزها را از دیگران دزدیده بودی!»

غول از شنیدن این حرف، خشمگین شد و فریاد زد: «ساکت باش! الان می گیرمت و می خورمت !»

JACK ANS BEAN STALK_Page_20-.jpg

جک به سرعت از لوبیای سحرآمیز پایین می آمد. غول هم به دنبال او بود.

جک وقتی به خانه نزدیک شد فریاد کشید: «مادر، مادر! بدو تبر را از انباری بیاور! زودباش، عجله کن!»

مادر با تبر کنار تن لوبیای سحرآمیز ایستاده بود و از ترس می لرزید.

جک پا به حیاط خانه گذاشت. تبر را از مادرش گرفت و با تمام قدرت به تنه کلفت لوبیا زد.

JACK ANS BEAN STALK_Page_21-.jpg

غول التماس کرد: «نه! نزن! رحم کن. تمام ثروتم را به تو می بخشم. لوبيا را قطع نکن!» اما جک به حرف او گوش نمی کرد. او همچنان با تبر به تنه لوبیا می زد.

سرانجام ساقه کلفت و بلند لوبیا قطع شد و با صدایی وحشتناک بر زمین افتاد. غول هم از آن بالا به پایین پرت شد. نعره ای کشید و مرد.

جک نفسی به راحتی کشید. مادر رو به او کرد و با گریه گفت: «پسرم، قول بده که دیگر دست به کارهای خطرناک نزنی. ما هر چقدر هم فقیر باشیم، باید با راستی درستی کار کنیم و شکرگزار خدا باشیم.»

JACK ANS BEAN STALK_Page_22-.jpg

جک وقتی اشک مادر را دید، ناراحت شد و گفت: «مادرجان، مرا ببخش! قول می دهم که از امروز تنبلی را کنار بگذارم، کار کنم و خرج زندگیمان را به دست بیاورم.» جک به قول خود عمل کرد. از همان روز در مزرعه کوچکی مشغول به کار شد. . چنگ سحرآمیز هم در کنار او بود، برایش آهنگهای زیبا می نواخت، و به کار و تلاش تشویقش می کرد.

JACK ANS BEAN STALK_Page_23-.jpg

چیزی نگذشت که مزرعه کوچک جک محصول فراوانی داد. جک با فروش محصول مزرعه، زندگی خوب و راحتی برای خود و مادرش به راه انداخت.

روزهای فقر و بدبختی جک به پایان رسیده بود. اما او هیچ وقت آن روزها را از یاد نبرد. همیشه به دیدار مردم فقیر می رفت و به آنها کمک می کرد. مردم هم جک را دوست داشتند و به او احترام می گذاشتند.

به این ترتیب جک توانست با کار و تلاش خود به خوشبختی برسد.

JACK ANS BEAN STALK_Page_24-.jpg

درباره این کتاب

«جک و لوبیای سحرآمیز» از افسانه های معروف کشور انگلستان است. آقای «جوئی کوموز» نویسنده و محقق انگلیسی در زمینه رسوم و سنن و افسانه ها، این افسانه معروف را به صورت داستانی زیبا نوشت و به چاپ رساند. کتاب حاضر، ترجمه ای از این اثر زیباست.

«پایان»


این داستان ، توسط سایت ایپابفا از روی متن PDF ، استخراج، تایپ و تنظیم شده است.

«کتاب های قدیمی را احیا کنیم!»

یوزبیت

درباره هادی قربانی

دانش آموخته زبان و ادبیات انگلیسی، علاقمند به بازتولید متن قصه و داستان

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

یوزبیت